1
00:00:00,080 --> 00:00:07,360
...
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,760
Chiacchierata
Musica allegra
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,039
...
...
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Dobbiamo accelerare il ritmo.
5
00:00:15,360 --> 00:00:23,920
...
...
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
-Fermata! Va bene.
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,120
-Dove stai andando?
-Gli parlerò.
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,640
Voglio solo parlargli.
-Non arrabbiarti.
9
00:00:30,840 --> 00:00:33,320
- Fermati, Angelo.
Non iniziare.
10
00:00:33,520 --> 00:00:35,360
-Porto più pesante
rispetto agli altri.
11
00:00:35,560 --> 00:00:38,560
-Questa è la terza volta
che hai torto.
12
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Gli altri, loro
non riportarla indietro.
13
00:00:40,640 --> 00:00:41,880
-Mi prenderò cura di lui, ok?
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,120
-Ha bisogno di una tata?
15
00:00:44,360 --> 00:00:45,960
{\an5}-Non ne ho bisogno
di uno stronzo.
16
00:00:46,200 --> 00:00:49,479
-Prendi le tue cose
e te ne vai.
17
00:00:49,680 --> 00:00:50,640
E anche tu.
18
00:00:50,880 --> 00:00:52,360
Uscire!
-No...
19
00:00:52,560 --> 00:00:54,800
Chiacchierata
No, per favore!
20
00:00:55,000 --> 00:00:59,120
...
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,600
Musica di suspense
...
22
00:01:01,840 --> 00:01:16,760
...
23
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Crediti: “Dott”
24
00:01:20,240 --> 00:01:26,160
...
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
Musica suspense
26
00:01:29,000 --> 00:01:32,200
...
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,280
{\an5}-Questa è la prima volta
che finisci in tempo.
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,240
-Sì, ho un appuntamento.
29
00:01:42,480 --> 00:01:43,880
-Un appuntamento?
30
00:01:44,120 --> 00:01:46,400
Va bene, ti sto prendendo in giro!
31
00:01:46,640 --> 00:01:48,360
È l'ora dell'aperitivo.
32
00:01:48,560 --> 00:01:51,720
Spero che non vedrai
un dottore.
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
{\an5}-Voglio ringraziarti.
34
00:01:56,920 --> 00:01:57,800
-Per quello ?
35
00:01:58,040 --> 00:01:59,080
-Per quello che fai.
36
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
Essere un buon tutor.
37
00:02:02,840 --> 00:02:05,640
-È ancora un po' presto
per ringraziarmi.
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
Posso ancora
farti cambiare idea.
39
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
Musica soft
40
00:02:10,760 --> 00:02:16,400
...
41
00:02:17,360 --> 00:02:19,320
{\an5}-1° della classe
è il 1°
42
00:02:19,560 --> 00:02:22,320
{\an5}lasciare il lavoro?
E tu ?
43
00:02:22,560 --> 00:02:24,400
Non vai con lei?
-Per quello ?
44
00:02:24,639 --> 00:02:27,840
{\an5}-Ha sabotato la tua festa in piscina,
l'altra sera.
45
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
{\an5}Cosa sta succedendo tra voi?
46
00:02:29,960 --> 00:02:32,680
-Non ha sabotato nulla.
Stai delirando.
47
00:02:32,919 --> 00:02:35,919
{\an5}-Succederà.
Non ho più visto una borsa da piscina.
48
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
-Ero sopraffatto,
Sono sopraffatto dal lavoro.
49
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
-Abbiamo un paziente in arrivo
50
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
nella stanza dei gessi.
-Va bene.
51
00:02:45,360 --> 00:02:49,040
{\an5}Me ne occuperò io.
-Giordano vuole 2 stagisti.
52
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
Doppio controllo.
53
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
-È il turno di Marina.
54
00:02:52,240 --> 00:02:54,080
Ha meno pazienti.
55
00:02:54,320 --> 00:02:56,880
Musica ritmica
56
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
-Non vedo nessuna Marina qui.
57
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
{\an5}...
-Il tutor può andare a controllare da solo.
58
00:03:02,520 --> 00:03:03,680
-Lentini,
59
00:03:03,919 --> 00:03:06,480
{\an5}non approfittarne
della mia leggendaria pazienza.
60
00:03:06,720 --> 00:03:08,280
Non spingermi.
61
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
È stato capito bene?
62
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
Vibrazione
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,320
...
64
00:03:20,680 --> 00:03:21,600
-Cosa?
65
00:03:21,840 --> 00:03:24,120
Non mandare in crash tutto
per capriccio.
66
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
-Daria...
*-Marina,
67
00:03:26,639 --> 00:03:28,600
Non manca un giorno.
68
00:03:30,560 --> 00:03:31,600
-Hai ragione.
69
00:03:32,520 --> 00:03:33,639
Devo lasciarti.
70
00:03:33,840 --> 00:03:35,000
-Buongiorno.
-Buongiorno.
71
00:03:35,240 --> 00:03:38,520
{\an5}-Il capo del dipartimento
è con il dottor Sandri.
72
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
Dopo le sue sessioni,
73
00:03:40,800 --> 00:03:43,680
{\an5}entra direttamente
a casa sua dopo.
74
00:03:43,920 --> 00:03:47,040
A meno che non sia urgente?
-No, no.
75
00:03:49,040 --> 00:03:50,000
Volevo parlare con lui.
76
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
-Puoi parlarmene
77
00:03:52,560 --> 00:03:55,840
e glielo trasmetterò.
-Non c'è fretta.
78
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
Aspetterà più tardi.
-Va bene.
79
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
Ciao.
-Ciao.
80
00:04:02,200 --> 00:04:03,120
-Devo
81
00:04:03,360 --> 00:04:04,400
trovala.
82
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
{\an5}Se mi separassi da Agnès
a causa di questa donna,
83
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
deve aver contato.
84
00:04:09,880 --> 00:04:10,960
-Non hai nemmeno il suo nome.
85
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
-Continuerò a cercarla.
Potrei averlo fatto
86
00:04:15,600 --> 00:04:16,760
altri ricordi.
87
00:04:17,000 --> 00:04:19,360
{\an5}Ho fatto bene
per continuare il trattamento.
88
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
E se aumentassimo la frequenza?
89
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
{\an5}-No, continuiamo così.
90
00:04:23,400 --> 00:04:25,720
{\an5}Ma spero che la troverai
91
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
{\an5}e andrà tutto bene.
-E che pubblicherai
92
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
{\an5}il tuo studio.
-E che avrò il Premio Nobel.
93
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
Sei tu che mi interessi.
94
00:04:33,960 --> 00:04:35,560
Dai, cominciamo.
95
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
Lamenti
96
00:04:41,080 --> 00:04:44,920
{\an5}-Non ho mai passato la notte
in ospedale per un braccio rotto.
97
00:04:45,160 --> 00:04:47,920
{\an5}-Ti teniamo sotto osservazione
per la sicurezza.
98
00:04:48,160 --> 00:04:49,920
{\an5}Ospedalizzazioni
sono completi.
99
00:04:50,160 --> 00:04:54,080
Il paziente è ansioso,
ha mal di testa e febbre.
100
00:04:54,320 --> 00:04:55,160
Confermi?
101
00:04:55,400 --> 00:04:59,160
-Potrebbe essere dovuta la febbre
allo shock e alla frattura.
102
00:04:59,400 --> 00:05:01,160
Vi terremo sotto osservazione,
103
00:05:01,400 --> 00:05:04,360
questa notte. Se tutto va bene
domani torni indietro.
104
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
Qualcuno può cercarti?
105
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
I tuoi genitori?
-Va tutto bene, verrò.
106
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
-Perfetto.
107
00:05:10,839 --> 00:05:13,320
-Ci vediamo domani, allora.
108
00:05:13,560 --> 00:05:16,720
Musica drammatica
109
00:05:16,960 --> 00:05:18,600
-Lo riesaminerò domani.
110
00:05:18,839 --> 00:05:20,839
Fagli una radiografia del torace
111
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
e un esame del sangue.
-ORA ?
112
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
-Domani.
113
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
-Puoi farlo
l'esame del sangue.
114
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
-C'è l'infermiera di turno.
E non è un mio paziente.
115
00:05:31,600 --> 00:05:34,839
-Se non te la senti, posso restare.
-Buona idea.
116
00:05:35,080 --> 00:05:36,920
- Fallo tu.
La sala di simulazione
117
00:05:37,160 --> 00:05:39,600
avrà avuto uno scopo.
Sai come pungere.
118
00:05:40,680 --> 00:05:44,360
-Confermo. Il modello
non avere più nulla di cui lamentarsi.
119
00:05:44,600 --> 00:05:47,920
L'hai ucciso diverse volte
con una tracheotomia.
120
00:05:48,160 --> 00:05:50,400
Lei ride.
Musica allegra
121
00:05:50,640 --> 00:05:55,360
...
122
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
-Dov'è Andrea?
123
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
-Con Enrico,
alla ricerca degli antichi Fanti.
124
00:06:03,240 --> 00:06:07,000
Sono solidale, Julia.
Tutto questo deve rovinarti la vita.
125
00:06:10,320 --> 00:06:13,040
-Ero la sua prima relazione
dopo Agnese.
126
00:06:13,279 --> 00:06:17,040
-O il primo che contava.
-Non necessariamente.
127
00:06:17,839 --> 00:06:21,960
Se mi avesse mentito a riguardo,
avrebbe potuto mentirmi su tutto il resto.
128
00:06:22,160 --> 00:06:26,040
Credevo nei nostri sentimenti.
E se mi sbagliassi?
129
00:06:27,279 --> 00:06:30,600
-Quando scopre tutto,
ti dirà la verità.
130
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
oggi,
non è solo Fanti.
131
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
È anche il Doc.
132
00:06:43,279 --> 00:06:44,839
Dottore, Fanti la sta cercando
133
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
piuttosto insistentemente.
134
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
-Devo controllare
un'ammissione.
135
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
Io sono qui. Buongiorno.
136
00:06:51,839 --> 00:06:53,640
Cosa abbiamo?
137
00:06:53,880 --> 00:06:57,640
Voglio sentire Oceane.
-Il paziente è arrivato
138
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
con astenia e dispnea.
-Da quando ho vissuto
139
00:07:01,200 --> 00:07:06,120
in un edificio senza ascensore,
Ho capito che era anormale.
140
00:07:06,360 --> 00:07:07,520
Pensavo di morire.
141
00:07:07,760 --> 00:07:10,440
-Gli do un NFS
e un'eco al torace.
142
00:07:10,680 --> 00:07:12,480
-Elisa è già partita?
-SÌ.
143
00:07:12,720 --> 00:07:15,000
No. Parte oggi.
144
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
-Océane echeggerà.
145
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
E voglio un ECG
Sbrigati.
146
00:07:21,080 --> 00:07:22,280
La porta si apre.
147
00:07:22,520 --> 00:07:26,320
-L'emocromo è normale,
nonché eco ed ECG.
148
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
-Cosa pensi di fare?
149
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
-Beh, potremmo...
150
00:07:31,000 --> 00:07:32,520
-Devo cercare le informazioni?
151
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
-Abbiamo un paziente
152
00:07:34,080 --> 00:07:35,720
nella sala di trattamento.
153
00:07:39,280 --> 00:07:42,360
-Trattala per l'ipertensione
e lasciarla entrare.
154
00:07:42,560 --> 00:07:44,480
Se persiste, tornerà.
155
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
Hai tempo
perdere?
156
00:07:46,360 --> 00:07:49,000
-Grazie, professore,
ma volevo ascoltare
157
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
le proposte
158
00:07:50,520 --> 00:07:51,360
dei nostri stagisti.
159
00:07:51,600 --> 00:07:53,520
-Non hanno formulato
suggerimenti.
160
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
-Quindi cura e uscita.
161
00:07:56,160 --> 00:07:57,680
-Perfetto.
162
00:07:59,000 --> 00:08:03,040
-Sai come mettere gli interni
a proprio agio come persona.
163
00:08:03,280 --> 00:08:06,880
-E tu, stai bene?
Vuoi qualcosa da bere?
164
00:08:07,120 --> 00:08:08,880
O tempo libero?
-No, va bene.
165
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
-Ah.
166
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
Chi è questa ragazza?
167
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
-Océane sostituisce Elisa
168
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
durante i suoi 3 mesi
borsa di studio.
169
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Kidane si prende cura di lei.
-Grazie, Giulia.
170
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
La porta si apre.
171
00:08:23,000 --> 00:08:25,840
-Non finirà presto,
il tuo giochino?
172
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
Continuerai
lungo?
173
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
-Ha bisogno di me.
174
00:08:30,280 --> 00:08:34,040
-Non è restando ad aspettarlo
che saprai.
175
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Non la pensi così?
176
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
Buona fortuna.
177
00:08:38,840 --> 00:08:40,880
Musica di suspense
178
00:08:41,120 --> 00:08:52,240
...
179
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
-Devo lasciarti?
180
00:08:55,000 --> 00:08:58,320
Musica drammatica
181
00:08:58,559 --> 00:09:02,840
Altri non prendono
questa strada. Non rifiutare.
182
00:09:03,080 --> 00:09:24,600
...
183
00:09:25,640 --> 00:09:26,440
-Carlo? SÌ.
184
00:09:26,679 --> 00:09:30,760
Sei più difficile da raggiungere
che il papa. SÌ.
185
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
La mia macchina è in panne
186
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
all'ospedale.
Qualcuno deve capirlo.
187
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
GRAZIE. Ciao.
188
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
E' il prossimo a destra
e sono arrivato.
189
00:09:45,800 --> 00:09:48,040
-Puoi farlo
il viaggio con me.
190
00:09:48,280 --> 00:09:50,440
Musica dolce
191
00:09:50,679 --> 00:09:52,480
ti verrò a prendere,
domani.
192
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
...
193
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
-Sei sicuro?
Posso prendere un taxi.
194
00:09:57,559 --> 00:09:58,720
-Sto arrivando
195
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
e questo mi rende felice.
196
00:10:01,080 --> 00:10:16,360
...
197
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
- Dottore, posso parlarti
2 minuti?
198
00:10:20,360 --> 00:10:24,360
-SÌ. Esamineremo il paziente
chi è stato ricoverato ieri sera?
199
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
-Va bene.
-Eccoci qui.
200
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
Hai 20 secondi
per fare una diagnosi.
201
00:10:29,040 --> 00:10:31,880
Spero che non abbia nulla.
-È un po' vago.
202
00:10:32,120 --> 00:10:35,720
-Emocromo normale,
negativo radiofonico.
203
00:10:35,960 --> 00:10:40,080
Potrebbe essere temporaneo.
Teniamolo sotto osservazione.
204
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
-Un'altra opzione?
-Facciamo un'anamnesi
205
00:10:42,600 --> 00:10:44,280
per valutare il mal di testa
206
00:10:44,520 --> 00:10:46,800
e convivenza
altri sintomi,
207
00:10:47,000 --> 00:10:47,679
o una risonanza magnetica.
208
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
-Hm. Andremo a trovarlo.
209
00:10:50,640 --> 00:10:52,240
Si schiarisce la voce.
Perdono.
210
00:10:52,480 --> 00:10:56,520
Cosa volevi dirmi?
-NO. Non c'è niente di urgente.
211
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
-Sei sicuro?
212
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
Andiamo.
213
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
-Perché non esce?
214
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
-Buongiorno.
215
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
-Buongiorno.
216
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
-Incantato.
Sei Angelo?
217
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
E tu ?
-Vincitore. Incantato.
218
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
-Incantato.
-Ho portato le stampelle.
219
00:11:12,960 --> 00:11:13,880
ho pensato
220
00:11:14,120 --> 00:11:15,480
che stava uscendo.
221
00:11:15,720 --> 00:11:17,040
-Si è intensificato.
222
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Ha anche nausea.
223
00:11:18,520 --> 00:11:19,280
-Vivete insieme?
224
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
-E lavoriamo insieme.
225
00:11:20,720 --> 00:11:22,280
Non possiamo liberarci di lui
226
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
facilmente!
227
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
-E siamo stati licenziati insieme.
È colpa tua.
228
00:11:28,360 --> 00:11:31,320
-Hai mai avuto mal di testa
e nausea?
229
00:11:31,559 --> 00:11:32,720
-Nausea, no.
230
00:11:32,960 --> 00:11:36,360
Mal di testa,
È mal di testa?
231
00:11:36,600 --> 00:11:38,760
Li ho sempre.
Ho l'ADHD.
232
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
Sai?
-Disturbo da deficit di attenzione.
233
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
-Ho difficoltà a concentrarmi.
234
00:11:43,320 --> 00:11:44,240
Ho mal di testa.
235
00:11:44,480 --> 00:11:47,760
-Oggi è tutto come al solito
o più forte?
236
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
-Più forte.
237
00:11:49,320 --> 00:11:50,559
Molto più forte.
238
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Non voglio cure
239
00:11:52,640 --> 00:11:54,920
complicato da prendere.
-Qualche storia?
240
00:11:55,160 --> 00:11:56,120
-In che direzione?
241
00:11:56,360 --> 00:11:57,840
-Ci sono state malattie
242
00:11:58,080 --> 00:11:59,440
con i tuoi cari?
243
00:11:59,679 --> 00:12:01,720
-Non ne ho idea.
Non conosco la mia famiglia.
244
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
Non ho mai visto mio padre
245
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
e mia madre mi ha abbandonato.
246
00:12:05,320 --> 00:12:06,640
-Chi ti ha cresciuto?
247
00:12:06,880 --> 00:12:09,480
-Famiglie ospiti.
-Ah.
248
00:12:09,720 --> 00:12:13,280
Famiglie ospitanti
sono una misura temporanea
249
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
per ragioni specifiche.
250
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
-Nessuno vuole l'ADHD in casa.
-Possiamo contattare
251
00:12:18,720 --> 00:12:20,240
tua madre per parlarle?
252
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Questo è per capire...
253
00:12:22,320 --> 00:12:25,280
-No. Non ricordo più
del suo cognome.
254
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
Ho persino dimenticato la sua faccia.
255
00:12:27,320 --> 00:12:30,080
Musica suspense
256
00:12:30,320 --> 00:12:32,040
...
257
00:12:32,280 --> 00:12:35,240
-I tuoi occhi bruciano
o vedi sfocato?
258
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
-Vedo sfocato.
259
00:12:37,559 --> 00:12:39,280
-Fai quello che ti chiedo.
260
00:12:39,480 --> 00:12:41,920
Chiudi gli occhi
e vieni a toccare
261
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
la punta del naso.
262
00:12:43,600 --> 00:12:45,640
-D'altra parte, adesso.
263
00:12:45,880 --> 00:12:48,160
...
264
00:12:48,400 --> 00:12:49,160
Va bene.
265
00:12:49,400 --> 00:12:50,720
Ti ricordi
266
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
della tua caduta?
267
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
-Ho perso l'equilibrio.
268
00:12:54,200 --> 00:12:55,120
-Lo sappiamo
269
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
una risonanza magnetica al cervello?
-SÌ.
270
00:12:57,280 --> 00:12:58,720
-GRAZIE.
La porta si apre.
271
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
-Per scoprire dov'è tua madre,
272
00:13:00,960 --> 00:13:03,240
possiamo contattare
l'assistente sociale
273
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
che ti ha seguito.
-Non voglio, ok?
274
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
Diciamo che è morta.
Puoi curarmi?
275
00:13:11,440 --> 00:13:12,840
-Sì, naturalmente.
276
00:13:13,720 --> 00:13:15,040
-Non l'hai convinto?
277
00:13:15,280 --> 00:13:16,000
Ce la faremo.
278
00:13:16,240 --> 00:13:20,320
-Aspetteremo i risultati
Risonanza magnetica per capire.
279
00:13:20,559 --> 00:13:22,559
-Riccardo è sul caso.
280
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
-L'ADHD non si verifica
restare fermo per molto tempo.
281
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Devi parlare con il paziente
282
00:13:27,559 --> 00:13:29,160
e può chiamarci.
283
00:13:29,400 --> 00:13:31,480
-Anche tu devi seguire
esami.
284
00:13:31,720 --> 00:13:34,679
Le immagini sono importanti
per aguzzare lo sguardo.
285
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
Ho bisogno di un esperto.
286
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
-Se tutto va bene,
premere il pulsante una volta.
287
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Va bene.
288
00:13:47,280 --> 00:13:51,000
Allora, cosa vedi?
-Oppure cosa non vedo?
289
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
Non riesco a distinguere
290
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
nessun tumore, nessun edema
291
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
e nessuna effusione
causando compressione.
292
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
-Angelo, va tutto bene?
293
00:13:59,440 --> 00:14:02,480
Musica suspense
Ansima.
294
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
...
...
295
00:14:04,559 --> 00:14:07,440
-Basta.
*-Angelo?
296
00:14:08,200 --> 00:14:08,920
-Fermata!
297
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
-Toglilo!
298
00:14:10,640 --> 00:14:12,440
...
299
00:14:12,679 --> 00:14:14,080
-Fermata!
300
00:14:14,320 --> 00:14:17,720
-Angelo! Sei in ospedale.
Calmati.
301
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
Relax.
-Lasciami!
302
00:14:19,680 --> 00:14:20,480
-Ce l'ho.
303
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Ok, va bene.
304
00:14:22,360 --> 00:14:23,320
-Lasciami!
305
00:14:23,560 --> 00:14:24,400
Ansima.
306
00:14:24,640 --> 00:14:26,680
...
...
307
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
Questo è abbastanza!
308
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
Che diavolo stai facendo?
309
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
-Il suo collo è rigido.
310
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
Potrebbe essere meningite.
311
00:14:34,840 --> 00:14:36,600
Andiamo...
La voce di Marina in lontananza
312
00:14:36,840 --> 00:14:39,800
Angelo sussulta.
...
313
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
Respira, respira...
La voce di Marina in lontananza
314
00:14:43,320 --> 00:14:46,080
...
315
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
Dai, usciamo.
-Sì.
316
00:14:48,480 --> 00:14:49,760
...
317
00:14:50,840 --> 00:14:52,480
Ho avuto un attacco di panico
318
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
e il paziente aveva
un soffio delirante.
319
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
- Spingi un po'.
Era stordito.
320
00:14:59,640 --> 00:15:02,120
Hai avuto una leggera crisi epilettica
di angoscia.
321
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
-Un attacco d'ansia?
322
00:15:05,200 --> 00:15:07,600
Quando succede
mentre il paziente non sta bene,
323
00:15:07,800 --> 00:15:08,640
cosa facciamo?
324
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
-Respiriamo.
325
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Come quello che hai fatto tu.
326
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
Non avrebbe potuto fare nulla
fare a meno del serio.
327
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
-Quando hai parlato
di meningite, mi sono detto...
328
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
-Non parliamo
329
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
amputazione lì.
330
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
È stato preso in tempo.
331
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
Non c'è
ipertensione endocranica.
332
00:15:32,720 --> 00:15:34,000
Possiamo crearlo
333
00:15:34,240 --> 00:15:36,640
una puntura lombare.
Musica dolce
334
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
-Non ne sei stanco
335
00:15:38,640 --> 00:15:39,920
essere perfetto?
336
00:15:40,120 --> 00:15:46,440
...
337
00:15:47,440 --> 00:15:51,200
Te l'avevo detto che saresti cambiato
opinione sul tuo tutor.
338
00:15:53,600 --> 00:15:54,880
Grazie per essere lì.
339
00:15:55,120 --> 00:15:59,800
...
340
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
GRAZIE.
341
00:16:01,520 --> 00:16:07,320
...
342
00:16:07,520 --> 00:16:08,440
-Dottore,
343
00:16:08,680 --> 00:16:09,560
Andrea, ciao.
344
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
Come sta Angelo?
345
00:16:11,560 --> 00:16:12,760
-Ehm...
346
00:16:13,560 --> 00:16:15,680
E' ancora un po' presto.
347
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
Forse puoi
illuminami.
348
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Tu sei di più
349
00:16:20,680 --> 00:16:22,920
solo coinquilini?
-È mio fratello,
350
00:16:23,160 --> 00:16:24,440
ovviamente.
351
00:16:24,680 --> 00:16:27,280
Non biologico,
ma siamo cresciuti insieme.
352
00:16:27,480 --> 00:16:29,680
I miei genitori lo hanno adottato.
353
00:16:29,920 --> 00:16:32,800
Era già passato
da 5 o 6 famiglie.
354
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
-Si stava già rifiutando
vedere sua madre?
355
00:16:35,840 --> 00:16:36,640
-SÌ.
356
00:16:36,880 --> 00:16:39,640
Lei pensava che lo fosse
un ragazzo difficile.
357
00:16:39,880 --> 00:16:43,480
Nessuno lo voleva più.
-Fino ai tuoi genitori.
358
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
-Il nostro insegnante di lettere
lo ha salvato.
359
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
Lo ha apprezzato
al suo vero valore.
360
00:16:52,840 --> 00:16:55,720
Ci ha parlato,
a me e ai miei genitori.
361
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Ci ha spiegato
cos'era l'ADHD
362
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
e come affrontarlo.
363
00:17:00,280 --> 00:17:03,280
Pensavo che assomigliasse
ad un superpotere.
364
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Ero un capro espiatorio.
365
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
Nessuno mi dava più fastidio
quando Angelo
366
00:17:07,880 --> 00:17:10,560
è venuto con me a scuola.
-È bello essere uniti.
367
00:17:10,800 --> 00:17:13,400
-dice mia madre
che siamo troppo vicini
368
00:17:13,640 --> 00:17:16,680
ed è colpa sua
se non ho finito gli studi.
369
00:17:18,400 --> 00:17:23,240
Ma è grazie a lui se ho preso
la mia indipendenza a 18 anni.
370
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Lo ammetto, non è falso.
371
00:17:25,880 --> 00:17:28,520
non ho il diploma
ma l'ho fatto
372
00:17:28,760 --> 00:17:30,119
10.000 lavori diversi.
373
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Angelo non è il tipo
per mantenere un lavoro.
374
00:17:34,760 --> 00:17:38,880
-È sorprendente che lui
non voleva rivedere sua madre
375
00:17:39,080 --> 00:17:40,560
dopo tanti anni.
376
00:17:40,760 --> 00:17:43,280
Avrebbe potuto ricordare
di certe cose.
377
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
-Cerca di dimenticare
378
00:17:45,080 --> 00:17:47,800
quando lo rinchiuse
nel ripostiglio
379
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
perché era troppo agitato.
380
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
Lo ha lasciato dentro
tutta la notte.
381
00:17:54,440 --> 00:17:55,800
-È davvero triste.
382
00:17:57,400 --> 00:18:01,920
-Abbiamo analizzato il liquido
cerebrospinale. È chiaro.
383
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
-SÌ. Meningite
deve essere virale.
384
00:18:04,760 --> 00:18:08,359
-Giusta osservazione, Ric. Meningite
deve essere trattato in tempo.
385
00:18:08,600 --> 00:18:10,000
-Non sono io che...
386
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
-Prima avremo i risultati,
387
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
meglio è.
388
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
La porta si apre.
389
00:18:18,680 --> 00:18:20,720
-Sta progredendo
con la donna misteriosa?
390
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Sai perché è lei
cosa hai ricordato?
391
00:18:25,800 --> 00:18:28,480
Ti sei posto la domanda?
-SÌ.
392
00:18:30,240 --> 00:18:33,160
Lei è all'origine
della mia separazione da Agnès.
393
00:18:34,119 --> 00:18:37,359
-Questa relazione sarebbe iniziata
prima della vostra rottura?
394
00:18:37,560 --> 00:18:41,080
Come fai a sapere?
-Ho solo indizi.
395
00:18:41,320 --> 00:18:45,560
Potrei averlo fatto
altri ricordi da ora in poi.
396
00:18:45,800 --> 00:18:48,240
-Ci vediamo stasera,
negli archivi.
397
00:18:48,440 --> 00:18:50,359
Evidentemente stava lavorando
398
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
all'ospedale.
Non è lei che mi interessa.
399
00:18:53,760 --> 00:18:57,480
Se questa storia accadesse
quando la vostra relazione era in crisi,
400
00:18:57,680 --> 00:19:01,200
anni prima di noi
insieme, voglio sapere.
401
00:19:01,400 --> 00:19:03,520
almeno
Non avrei sbagliato.
402
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
Si schiarisce la gola.
403
00:19:09,960 --> 00:19:13,320
- Scusa se ti ho costretto a lasciarmi qui.
-Capisco.
404
00:19:13,560 --> 00:19:17,400
Sapranno cosa gli altri
immaginerei.
405
00:19:17,640 --> 00:19:20,600
Non mi dispiace dirti addio
davanti agli altri.
406
00:19:20,840 --> 00:19:24,359
È un po' come il nostro giardino segreto,
e mi piace.
407
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
-Sì, anch'io.
Voglio dire...
408
00:19:28,200 --> 00:19:30,119
Musica dolce
409
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Mi rende divertente.
410
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Ho la sensazione di avere
una routine con te
411
00:19:35,200 --> 00:19:37,160
fuori dall'ospedale.
412
00:19:37,359 --> 00:19:40,320
È strano, ma carino.
413
00:19:42,119 --> 00:19:44,200
-Potremmo continuare
questa routine?
414
00:19:45,040 --> 00:19:48,320
Una volta il tuo meccanico
avrà riparato la tua auto.
415
00:19:50,640 --> 00:19:52,880
Potremmo prendere
colazione
416
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
o andare a bere qualcosa.
417
00:19:56,440 --> 00:19:58,160
Prenditi il tempo per parlare
418
00:19:58,400 --> 00:20:01,520
come gli ultimi giorni.
Il telefono squilla.
419
00:20:01,760 --> 00:20:04,359
...
Musica suspense
420
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Non rispondi?
421
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
-No, non è importante.
422
00:20:07,760 --> 00:20:09,640
Dai, ci vediamo dopo.
423
00:20:09,840 --> 00:20:18,880
...
424
00:20:19,119 --> 00:20:23,600
-Non mandarmi a casa.
Ho avuto un infarto, temo.
425
00:20:23,840 --> 00:20:26,920
-Non è un infarto.
E' bello essere tornati.
426
00:20:27,160 --> 00:20:29,359
Faremo gli esami.
427
00:20:29,600 --> 00:20:31,160
Sistemarsi.
428
00:20:31,400 --> 00:20:33,119
...
429
00:20:33,359 --> 00:20:35,640
Nessun miglioramento
con il trattamento?
430
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
-NO. La mia condizione sta peggiorando.
431
00:20:37,960 --> 00:20:40,200
Il 3° piano mi finisce.
432
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
Ho i crampi
e mi gira la testa.
433
00:20:44,200 --> 00:20:48,080
Avrei dovuto andare e vivere
a casa del mio amante. A casa sua,
434
00:20:48,320 --> 00:20:49,800
c'è un ascensore.
435
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
-Il suo livello di creatinina
436
00:20:53,720 --> 00:20:56,760
è molto alto.
Potrebbe essere nefropatia?
437
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
-Oppure è il contrario.
438
00:20:58,440 --> 00:21:00,600
-Non è incline
all'ipertensione.
439
00:21:00,840 --> 00:21:03,680
Lei è giovane,
la sua dieta è equilibrata.
440
00:21:03,920 --> 00:21:07,200
Non beve, non fuma
e non ha un lavoro stressante.
441
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
Facciamo un'ecografia renale.
442
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
-Cosa ne pensa Oceano?
443
00:21:15,440 --> 00:21:17,320
Non ne hai parlato?
444
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
-Te ne parlerò.
445
00:21:21,440 --> 00:21:25,560
Le restano solo 3 mesi
è ora di sostituire Elisa.
446
00:21:27,280 --> 00:21:29,920
-Non lavorerai sempre
con chi vuoi.
447
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
Salve, professore.
-Buongiorno.
448
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
-OK per l'ecografia renale.
449
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Lo fate insieme.
450
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Vibrare
-Va bene.
451
00:21:37,320 --> 00:21:39,240
...
452
00:21:39,480 --> 00:21:43,280
Musica di suspense
...
453
00:21:43,480 --> 00:21:46,880
-Sì? Scusa, sono occupato qui.
454
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Ti richiamo più tardi.
CIAO.
455
00:21:49,720 --> 00:21:53,359
...
456
00:21:53,600 --> 00:21:57,000
La porta si chiude.
-"Salve, professore."
457
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
Lui ride.
...
458
00:21:59,359 --> 00:22:00,800
...
459
00:22:01,040 --> 00:22:04,160
-Fermata. Lo porti in macchina
per 10 giorni.
460
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
...
461
00:22:05,640 --> 00:22:09,440
Ti ho bruciato.
Lo metti lontano dall'ingresso.
462
00:22:09,640 --> 00:22:11,960
Avresti potuto dirmelo.
È grazie a me.
463
00:22:12,200 --> 00:22:14,480
È grazie a te
che gli parlo in modo informale?
464
00:22:14,720 --> 00:22:16,400
Non c'è niente tra noi.
465
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
-Non è possibile.
466
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Quindi c'è un'altra donna
467
00:22:22,640 --> 00:22:23,880
nella storia.
468
00:22:24,080 --> 00:22:28,720
...
469
00:22:28,960 --> 00:22:31,119
Bussiamo.
-SÌ ?
470
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
-Hai 2 minuti?
-SÌ.
471
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Non hai una penna?
472
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
-Se.
473
00:22:39,000 --> 00:22:40,359
-GRAZIE.
474
00:22:40,600 --> 00:22:43,680
-Non mi hai risposto
per continuare a vederci.
475
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
-Giulia...
476
00:22:45,960 --> 00:22:49,400
-Possiamo continuare a vederci
senza dirlo agli altri.
477
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
Ma non ti prendi la responsabilità.
478
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Per quello ?
479
00:22:54,880 --> 00:22:57,200
C'è qualcosa
Cosa non mi stai dicendo?
480
00:22:57,440 --> 00:23:01,040
Musica di suspense
481
00:23:01,240 --> 00:23:03,760
-Non merito il tempo
che ti ho rubato
482
00:23:03,960 --> 00:23:05,880
con la mia macchina in panne.
483
00:23:06,080 --> 00:23:10,200
...
484
00:23:11,080 --> 00:23:14,119
-Forse il mio meccanico
sarà più veloce del tuo.
485
00:23:14,359 --> 00:23:15,720
Non dovrai più giustificarti.
486
00:23:15,960 --> 00:23:20,720
...
487
00:23:20,960 --> 00:23:22,840
La porta si chiude.
Vibrare
488
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
...
...
489
00:23:25,080 --> 00:23:27,359
...
490
00:23:27,560 --> 00:23:28,359
-Sì?
491
00:23:29,960 --> 00:23:33,000
Mi dispiace, non ho te
ha dato notizia.
492
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
Nel frattempo mi sono liberato.
493
00:23:36,640 --> 00:23:39,640
Funziona, a domani.
CIAO.
494
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
...
495
00:23:44,280 --> 00:23:47,600
Lei sussulta.
496
00:23:47,840 --> 00:23:51,160
...
-Sto soffrendo davvero tanto. E' cosa?
497
00:23:51,359 --> 00:23:54,480
...
Cos'è questo ?
498
00:23:54,680 --> 00:23:59,920
...
...
499
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
-Hai un'emorragia
sottocongiuntivale.
500
00:24:02,560 --> 00:24:07,000
Effetto collaterale del labetalolo.
Filippina, guardami.
501
00:24:07,240 --> 00:24:08,560
Passerà rapidamente.
502
00:24:08,800 --> 00:24:10,160
Sdraiati.
503
00:24:10,400 --> 00:24:25,520
...
...
504
00:24:26,640 --> 00:24:30,080
-Come la sua pressione sanguigna potrebbe essere aumentata
con il trattamento?
505
00:24:30,320 --> 00:24:33,040
...
506
00:24:33,240 --> 00:24:34,280
-Vieni da questa parte.
507
00:24:34,520 --> 00:24:39,359
...
508
00:24:39,600 --> 00:24:40,440
Odori?
509
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
...
510
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
La sua pressione sanguigna
511
00:24:43,920 --> 00:24:45,359
è debole nelle gambe.
512
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
-Allora, verdetto?
513
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
Aspetterai ancora
514
00:24:52,040 --> 00:24:53,640
non sappiamo cosa?
-NO.
515
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
Non mi aspetto più niente da lui
516
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
tranne che chiama
il meccanico.
517
00:24:58,160 --> 00:24:59,480
-Abbiamo qualcosa di nuovo.
518
00:24:59,720 --> 00:25:02,240
L'abbiamo creato noi
una TAC del torace.
519
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
-E l'ecografia renale?
520
00:25:04,080 --> 00:25:05,040
Nessuna nefropatia?
521
00:25:05,280 --> 00:25:09,000
-Ha la pressione alta
debole alle gambe
522
00:25:09,240 --> 00:25:11,800
e un soffio al cuore.
Aspetto.
523
00:25:12,040 --> 00:25:12,800
per me,
524
00:25:13,040 --> 00:25:14,160
è molto chiaro
525
00:25:15,960 --> 00:25:16,760
Per noi.
526
00:25:17,359 --> 00:25:18,200
-SÌ.
527
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
Infatti.
Non è molto esteso,
528
00:25:20,480 --> 00:25:23,160
ma è presente.
-Non si era accorta di nulla
529
00:25:23,400 --> 00:25:24,640
prima delle scale
530
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
e la paura di vivere in coppia.
531
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
-Stai soffrendo
coartazione dell'aorta.
532
00:25:32,480 --> 00:25:36,200
Sottomette il tuo cuore
con uno sforzo superiore alla media.
533
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
A casa tua,
è una stenosi moderata.
534
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
Ecco perché
che non ti ha dato fastidio.
535
00:25:41,359 --> 00:25:44,640
-Quindi se evito
Le scale andranno bene?
536
00:25:44,880 --> 00:25:46,040
-Alta pressione sanguigna
537
00:25:46,280 --> 00:25:48,960
non fa bene al cuore,
ma la tensione è bassa
538
00:25:49,200 --> 00:25:51,119
alle gambe
ha un impatto
539
00:25:51,359 --> 00:25:53,520
sui reni.
Ma possiamo risolvere questo problema
540
00:25:53,760 --> 00:25:54,960
senza gravi conseguenze.
541
00:25:55,200 --> 00:25:59,160
Non andare a vivere con il tuo ragazzo
solo per l'ascensore.
542
00:25:59,400 --> 00:26:00,840
Piccola risata
Riposo.
543
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
Ne parleremo
all'intervento chirurgico.
544
00:26:10,320 --> 00:26:11,640
- Kidane.
545
00:26:13,119 --> 00:26:16,160
Come succede?
con le notizie interne?
546
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
-È davvero una seccatura.
547
00:26:20,000 --> 00:26:23,920
-È oggettivo
Oppure è Elisa che ti manca?
548
00:26:25,119 --> 00:26:26,600
-Sì, mi manca.
549
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
Lo sarò presto
ritorno in Etiopia
550
00:26:29,040 --> 00:26:31,480
e ne avrò di più
collega come lei.
551
00:26:31,680 --> 00:26:35,560
Ha scelto bene il suo momento
andare negli Stati Uniti.
552
00:26:35,760 --> 00:26:36,520
-Kidane,
553
00:26:36,760 --> 00:26:38,480
non parleresti così
554
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
se la tua vita privata non interferisse
con il tuo lavoro.
555
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
-Non confondo le cose come te.
556
00:26:44,240 --> 00:26:47,800
-Quindi Elisa avrebbe potuto
avventure?
557
00:26:48,680 --> 00:26:50,320
-Non con qualche poveraccio.
558
00:26:50,560 --> 00:26:52,359
Altrimenti sarei felice
per lei.
559
00:26:52,600 --> 00:26:54,280
-Hm.
-Come lo è stata per me
560
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
vedendo le foto
di mia moglie.
561
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
-Hai già una moglie?
562
00:26:58,200 --> 00:27:00,080
-Non sono ancora sposato,
563
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
ma sono stato designato
una moglie nel mio villaggio.
564
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
Lui ride.
-Aspetta, aspetta un po'...
565
00:27:06,080 --> 00:27:10,720
Dici di aver mostrato una foto
dalla tua futura moglie ad Elisa,
566
00:27:10,920 --> 00:27:13,119
e poi se n'è andata
567
00:27:13,359 --> 00:27:15,880
negli Stati Uniti.
-Non gli importa.
568
00:27:16,119 --> 00:27:17,320
-Non ci posso credere.
569
00:27:19,080 --> 00:27:22,040
Ma forse sono io
chi mi inganna.
570
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
-L'ipotesi della meningite
viene da te.
571
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
Perché non volevi
572
00:27:41,400 --> 00:27:43,560
Dovrei dirlo al dottore?
-Cosa cambia?
573
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
Stiamo seguendo lo stesso paziente.
574
00:27:46,520 --> 00:27:50,280
Sei stato tu a prendere
la responsabilità di fare
575
00:27:50,520 --> 00:27:52,000
una puntura lombare.
576
00:27:55,280 --> 00:27:57,400
-Sai da dove viene questo pacco?
577
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
Dall'Etiopia. Da 2 ex colleghi
578
00:27:59,960 --> 00:28:03,280
che si è sposato
e si stabilì lì
579
00:28:03,520 --> 00:28:04,480
dopo il loro tirocinio.
580
00:28:04,720 --> 00:28:07,080
-Sono coraggiosi.
-Aver sposato.
581
00:28:07,320 --> 00:28:08,440
È chiaro.
582
00:28:08,680 --> 00:28:10,119
E senza esitazione.
583
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
"Questo oggetto...
584
00:28:15,680 --> 00:28:18,960
"è un kitabe.
È uno strumento medico
585
00:28:19,200 --> 00:28:22,119
"da usare
di fronte a un dilemma."
586
00:28:25,600 --> 00:28:28,200
Musica dolce
587
00:28:28,440 --> 00:28:34,160
...
588
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Grazie. Sono felice
589
00:28:36,080 --> 00:28:38,600
avere qualcuno
con chi fare squadra.
590
00:28:39,520 --> 00:28:41,240
Sei un dottore eccellente.
591
00:28:41,440 --> 00:28:45,040
...
592
00:28:45,240 --> 00:28:47,840
-Ho sognato che qualcuno mi diceva questo
un giorno.
593
00:28:48,040 --> 00:28:51,240
-Te lo diremo spesso
perché è vero.
594
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Sei anche passato
595
00:28:52,880 --> 00:28:54,480
il mio attacco d'ansia
ridicolo.
596
00:28:54,720 --> 00:28:56,040
...
597
00:28:56,280 --> 00:28:58,240
-Non è ridicolo.
598
00:28:58,480 --> 00:29:01,320
L'ho fatto qualche anno fa,
al college.
599
00:29:02,040 --> 00:29:03,320
-Voi ?
600
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
-Non c'è niente di sorprendente.
601
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
Sai quante persone?
fare?
602
00:29:08,400 --> 00:29:11,640
-Ero lontano
immaginare una cosa del genere su di te.
603
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
Sei sempre così
604
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
concentrato, imperturbabile.
605
00:29:16,920 --> 00:29:18,160
-Anche tu.
606
00:29:18,960 --> 00:29:21,920
Ti sei persino nascosto
che avevi una protesi.
607
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
-Hai ragione. Tocco !
608
00:29:27,040 --> 00:29:30,400
Abbiamo più cose in comune
di quanto pensi.
609
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
Piccola risata
...
610
00:29:34,000 --> 00:29:35,120
*Notifica
611
00:29:37,840 --> 00:29:38,800
-Abbiamo i risultati
612
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
della puntura di Angelo.
613
00:29:42,600 --> 00:29:46,320
-Linfociti e proteine,
va bene. Anche il glucosio.
614
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
Non è meningite
batterico.
615
00:29:48,760 --> 00:29:52,720
-Iniziamo gli esami
per trovare il virus.
616
00:29:52,960 --> 00:29:56,040
-E manteniamo
antibiotici nel frattempo.
617
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
-Hai superato un livello
618
00:30:00,200 --> 00:30:00,960
giocare?
619
00:30:01,200 --> 00:30:02,040
-Molto meglio di così.
620
00:30:02,280 --> 00:30:05,880
Un rapporto di puntura lombare
ci dà speranza.
621
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
-Mi prenderò cura di me
esami.
622
00:30:08,200 --> 00:30:10,840
-Va bene. Chiamami se necessario.
623
00:30:11,080 --> 00:30:12,040
-GRAZIE.
624
00:30:14,520 --> 00:30:15,760
-Signorina Wang Lin...
625
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
Ci raggiungiamo
il nostro mancato incontro
626
00:30:19,440 --> 00:30:20,920
in piscina?
627
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
-SÌ. Questa sera?
628
00:30:23,320 --> 00:30:24,160
-SÌ.
629
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
-SÌ.
630
00:30:26,360 --> 00:30:28,560
-Eccoci qui ?
-SÌ.
631
00:30:32,920 --> 00:30:36,040
-Elisabetta? Io sono qui.
-Ah...
632
00:30:36,280 --> 00:30:38,840
-Come ti senti?
-BENE. Stavo dormendo.
633
00:30:39,080 --> 00:30:40,800
-Non importa.
634
00:30:41,040 --> 00:30:43,720
Abbiamo finito
per plasmaferesi.
635
00:30:43,960 --> 00:30:47,520
Ti lasceremo in pace.
-Non mi dispiace venire.
636
00:30:47,760 --> 00:30:49,040
Mi manca il lavoro
637
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
e mi fa compagnia.
638
00:30:53,920 --> 00:30:55,800
Farò volontariato in ospedale
639
00:30:56,040 --> 00:30:58,680
se mi riprendo dalla porpora.
-Accordo concluso.
640
00:31:05,240 --> 00:31:08,120
Prenditi il tuo tempo.
Ti aspetto alla reception.
641
00:31:08,360 --> 00:31:09,760
Arrivederci.
-GRAZIE.
642
00:31:14,920 --> 00:31:17,920
Musica ritmica
643
00:31:18,120 --> 00:31:20,640
...
644
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
-Ciao.
645
00:31:22,200 --> 00:31:23,240
Elisabetta è pronta?
646
00:31:23,480 --> 00:31:24,880
-Hm, non lo so.
647
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Vedrò.
648
00:31:26,360 --> 00:31:29,800
Cesconi, Elisabetta è pronta?
-Non lo so.
649
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
Chi dovremmo annunciare?
-Roccia.
650
00:31:31,680 --> 00:31:33,600
-Il suo amante?
-Peggio di così.
651
00:31:33,840 --> 00:31:37,240
Convalido i suoi fidanzati.
Non voglio uno stronzo.
652
00:31:37,480 --> 00:31:39,640
-Pietro...
Di cosa stai parlando?
653
00:31:39,880 --> 00:31:42,960
Cos'hai che non va?
-Questo è il tuo amante?
654
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
-NO.
-Non sono un nemico,
655
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
ma il suo medico.
656
00:31:47,080 --> 00:31:48,120
- Perché non l'hai fatto?
657
00:31:48,360 --> 00:31:49,720
una camicetta come lei?
658
00:31:49,960 --> 00:31:50,920
-Per quello ?
659
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Lei vive qui.
660
00:31:53,360 --> 00:31:55,120
Non io.
-Non vivo qui.
661
00:31:55,360 --> 00:31:58,120
Stasera devo vedere
il capo del dipartimento.
662
00:32:00,200 --> 00:32:01,480
-Buonasera.
-Buonasera.
663
00:32:01,720 --> 00:32:05,040
-Devi sbarazzartene
stupidi amanti.
664
00:32:05,280 --> 00:32:07,040
-Hai dei problemi
innamorato?
665
00:32:07,280 --> 00:32:09,680
-Roccia !
-Cosa hai detto?
666
00:32:09,920 --> 00:32:12,080
-Possiamo invitarlo.
È un ragazzo povero e solitario.
667
00:32:13,400 --> 00:32:14,920
Mangiamo hamburger e patatine fritte
668
00:32:15,160 --> 00:32:17,320
se mangi qualcos'altro
solo verdure.
669
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
-Stai zitto. Scusatelo.
670
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
Non ha la lingua
in tasca.
671
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
Ma l'invito resta valido.
Questo mi renderebbe felice.
672
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
-Hamburger e patatine fritte, hai detto?
673
00:32:31,280 --> 00:32:32,080
Va bene.
-Grande.
674
00:32:32,320 --> 00:32:33,160
Ciao.
675
00:32:33,360 --> 00:32:35,000
-Pierre, noi non siamo...
676
00:32:35,240 --> 00:32:37,000
Musica divertente
677
00:32:37,240 --> 00:32:38,920
...
678
00:32:39,120 --> 00:32:42,400
È carino che tu sia venuto.
Non ti senti obbligato.
679
00:32:42,640 --> 00:32:44,560
-Non avevo niente in programma stasera.
680
00:32:44,800 --> 00:32:48,320
Non mi sono ancora fatto nessun amico.
-E tuo fratello?
681
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Non ce l'hai
qualche notizia da lui?
682
00:32:51,720 --> 00:32:54,600
-Vuole di più da me
parte della sua vita,
683
00:32:54,800 --> 00:32:57,120
anche se acqua
sprofondò sotto i ponti.
684
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
Non lo forzerò.
685
00:32:59,280 --> 00:33:00,240
Eccoci qui ?
686
00:33:03,720 --> 00:33:06,040
*Segnali acustici regolari
687
00:33:06,280 --> 00:33:09,200
...
688
00:33:09,440 --> 00:33:10,920
...
Ha il respiro affannoso.
689
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
...
...
690
00:33:12,880 --> 00:33:15,040
-Victor, cosa c'è che non va in me?
691
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
-Sono Marina.
Come ti senti?
692
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
...
...
693
00:33:19,000 --> 00:33:21,480
La febbre non è passata
nonostante il paracetamolo.
694
00:33:21,720 --> 00:33:23,840
Febbre?
I segnali acustici diventano più veloci.
695
00:33:24,080 --> 00:33:27,560
...
696
00:33:27,760 --> 00:33:28,720
Caduta...
...
697
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
-Angelo, stai bene?
Musica di suspense
698
00:33:31,040 --> 00:33:34,280
...
Angelo, rispondi!
699
00:33:34,520 --> 00:33:35,920
Prova a parlarmi.
700
00:33:36,160 --> 00:33:37,320
...
...
701
00:33:37,560 --> 00:33:39,080
Parlare!
...
702
00:33:39,320 --> 00:33:47,960
...
...
703
00:33:48,200 --> 00:33:49,360
Ha le convulsioni.
704
00:33:49,600 --> 00:33:58,720
...
705
00:33:58,960 --> 00:33:59,920
*Messaggistica
706
00:34:00,160 --> 00:34:03,160
...
707
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
...
708
00:34:04,840 --> 00:34:07,360
...
709
00:34:07,600 --> 00:34:09,880
Musica drammatica
710
00:34:10,120 --> 00:34:15,400
...
711
00:34:17,400 --> 00:35:01,920
...
712
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
-Giulia?
713
00:35:09,200 --> 00:35:10,080
Iniziamo
714
00:35:10,320 --> 00:35:11,280
visite.
715
00:35:11,520 --> 00:35:26,000
...
716
00:35:32,360 --> 00:35:35,520
-Ha la pressione alta
e problemi renali.
717
00:35:35,760 --> 00:35:38,520
Ha una coartazione
dell'aorta moderata.
718
00:35:38,760 --> 00:35:40,120
Lui annuisce.
719
00:35:41,160 --> 00:35:44,880
-Perché il consenso
per l'operazione non è firmata?
720
00:35:45,120 --> 00:35:46,880
-Mi sono rifiutato di firmarlo.
721
00:35:47,120 --> 00:35:48,560
Non voglio sottopormi ad un intervento chirurgico.
722
00:35:49,640 --> 00:35:53,760
Sono meno preoccupato
poiché sapevo quello che avevo.
723
00:35:54,000 --> 00:35:55,560
Grazie per aver voluto aiutarmi.
724
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
Se sopporto questo problema
per 30 anni,
725
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Potrei conviverci.
726
00:36:01,680 --> 00:36:02,880
-Sei serio?
727
00:36:03,960 --> 00:36:07,920
Ti rifiuti di vivere pienamente?
E' un peccato per te.
728
00:36:08,120 --> 00:36:12,239
Non è un intervento pesante.
-Per te, forse.
729
00:36:14,400 --> 00:36:17,160
Ho la fobia degli aghi
e il bisturi.
730
00:36:18,520 --> 00:36:21,600
Non potresti
capirlo.
731
00:36:21,800 --> 00:36:24,760
Musica drammatica
-Rispetto la tua scelta.
732
00:36:25,000 --> 00:36:26,080
È la tua vita.
733
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
...
734
00:36:27,920 --> 00:36:29,200
Kidane?
735
00:36:29,880 --> 00:36:31,040
-Non possiamo rimuovere
736
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
tutti gli ostacoli davanti a noi.
737
00:36:33,480 --> 00:36:37,040
Ci sono cose che devono affrontare
siamo impotenti.
738
00:36:37,760 --> 00:36:41,239
A volte ci mettiamo noi stessi
queste barriere
739
00:36:41,480 --> 00:36:42,640
inconsciamente.
740
00:36:42,880 --> 00:36:46,960
Sottoponiti a un intervento chirurgico.
Vai a vivere con il tuo ragazzo.
741
00:36:47,200 --> 00:36:49,800
...
742
00:36:50,040 --> 00:36:51,719
La scelta è tua.
743
00:36:51,920 --> 00:37:01,600
...
744
00:37:01,840 --> 00:37:04,120
-Kidane, i 26 firmati
consenso
745
00:37:04,360 --> 00:37:06,000
per l'intervento.
746
00:37:08,080 --> 00:37:09,719
Sei riuscito a trovare
le parole giuste
747
00:37:09,960 --> 00:37:11,160
per rassicurarla.
748
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
Sospira.
749
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Grazie molto.
750
00:37:15,520 --> 00:37:36,640
...
751
00:37:38,880 --> 00:37:55,680
...
752
00:37:55,880 --> 00:37:58,080
-Ben fatto, Kidane. Buon lavoro.
753
00:37:59,680 --> 00:38:00,880
-Bello.
754
00:38:01,080 --> 00:38:18,600
...
755
00:38:18,800 --> 00:38:21,520
-Giulia mi aiuta,
Non sappiamo ancora chi sia.
756
00:38:22,280 --> 00:38:25,760
- Te ne rendi conto
di tutto ciò che Julia fa per te?
757
00:38:25,960 --> 00:38:26,920
-Ovviamente.
758
00:38:27,160 --> 00:38:30,560
Vuole mettere
i miei ricordi sono stati messi alla prova.
759
00:38:30,800 --> 00:38:31,960
Bussiamo.
-SÌ ?
760
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
-Professore, ha finito?
761
00:38:34,239 --> 00:38:35,080
Sei disponibile?
762
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
-Abbiamo ricevuto informazioni
763
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
su un paziente.
764
00:38:38,560 --> 00:38:41,320
Mi dispiace, massima priorità.
Devo lasciarti.
765
00:38:44,640 --> 00:38:45,880
-Non è contro di te.
766
00:38:47,520 --> 00:38:48,440
A volte,
767
00:38:48,680 --> 00:38:50,040
abbiamo bisogno di una scusa
768
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
per gestire i sentimenti
che abbiamo problemi
769
00:38:52,520 --> 00:38:53,800
confessare.
770
00:38:55,280 --> 00:38:56,440
-Ciao.
-Ciao.
771
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
-Le sue condizioni stanno peggiorando
772
00:39:01,239 --> 00:39:02,400
e guardando il tavolo,
773
00:39:02,640 --> 00:39:06,320
Non pensavo
rispetto alla meningite tubercolare.
774
00:39:06,560 --> 00:39:08,960
-Liquido cerebrospinale
775
00:39:09,200 --> 00:39:12,520
non corrispondeva ad esso.
ma Marina iniziò la cura.
776
00:39:12,760 --> 00:39:15,560
Gli ha salvato la vita.
È grazie a te.
777
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
-Mi sono ricordato di uno studio
778
00:39:17,760 --> 00:39:18,719
che avevo letto.
779
00:39:18,960 --> 00:39:23,040
Ha confrontato la meningite
passato 10 anni fa.
780
00:39:23,280 --> 00:39:24,440
Nel 18% dei casi,
781
00:39:24,680 --> 00:39:28,719
non corrispondeva alla tabella
clinica per la tubercolosi,
782
00:39:28,960 --> 00:39:30,080
come per Angelo.
783
00:39:30,320 --> 00:39:33,239
-Che cosa ? Lo ha fatto di nuovo
tubercolosi?
784
00:39:33,480 --> 00:39:35,080
-Chi sei ?
785
00:39:35,320 --> 00:39:36,960
Questa è tua madre?
-No,
786
00:39:37,200 --> 00:39:39,080
La madre di Angelo.
Hai detto
787
00:39:39,320 --> 00:39:40,120
che avremmo
788
00:39:40,360 --> 00:39:42,800
bisogno di lei.
Ho chiamato l'assistente sociale.
789
00:39:43,040 --> 00:39:44,000
Mentre si discuteva,
790
00:39:44,239 --> 00:39:45,320
abbiamo capito
791
00:39:45,560 --> 00:39:47,239
che Angelo aveva
brutta memoria.
792
00:39:47,480 --> 00:39:49,200
Musica suspense
793
00:39:49,440 --> 00:39:52,920
...
794
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
-Cosa?
795
00:39:54,360 --> 00:39:56,400
Morirò?
-Non più.
796
00:39:56,640 --> 00:39:58,239
Ci siamo presi cura di te
in extremis.
797
00:39:58,480 --> 00:40:00,120
Hai avuto
meningite tubercolare,
798
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
una grave infezione al cervello.
799
00:40:02,800 --> 00:40:05,280
- Doveva esserlo
cadere su di me.
800
00:40:05,520 --> 00:40:06,880
-Bacillo di Koch
801
00:40:07,120 --> 00:40:08,719
è comune.
802
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Questa malattia colpisce
gli anziani
803
00:40:11,880 --> 00:40:13,120
e non vaccinato.
804
00:40:13,360 --> 00:40:15,719
È più raro
tra i giovani.
805
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
A meno che, come te,
806
00:40:17,680 --> 00:40:19,680
abbiamo avuto la tubercolosi quando eravamo giovani.
807
00:40:19,920 --> 00:40:21,560
-Ho avuto la tubercolosi
808
00:40:21,800 --> 00:40:22,960
quando ero piccolo?
809
00:40:25,280 --> 00:40:26,239
- Ce lo ha detto tua madre.
810
00:40:28,600 --> 00:40:29,719
-Ma stai scherzando?
811
00:40:29,960 --> 00:40:31,640
Ti distruggerò!
812
00:40:31,880 --> 00:40:33,200
-Non lo farai.
813
00:40:34,840 --> 00:40:37,200
-È importante.
Dovresti ascoltare
814
00:40:37,440 --> 00:40:38,200
questa storia.
815
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
Riguarda qualcosa
cui credi
816
00:40:41,160 --> 00:40:42,040
ricorda.
817
00:40:42,280 --> 00:40:43,760
-Mi ricordo di mia madre.
818
00:40:44,000 --> 00:40:46,680
-Tua madre non ti ha rinchiuso
nel ripostiglio.
819
00:40:46,920 --> 00:40:48,600
-Cosa sai?
820
00:40:48,840 --> 00:40:50,640
-È l'assistente sociale
821
00:40:50,880 --> 00:40:51,920
chi me lo ha detto.
822
00:40:53,520 --> 00:40:56,400
Musica drammatica
823
00:40:56,640 --> 00:40:58,040
...
824
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
Sospira.
-Ascoltami.
825
00:41:02,080 --> 00:41:04,400
Di tua madre
1a famiglia ospitante
826
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
era dannoso.
827
00:41:05,880 --> 00:41:08,719
L'hai confusa
con la tua madre biologica.
828
00:41:08,920 --> 00:41:10,160
-No, no.
829
00:41:10,400 --> 00:41:11,760
Non è possibile.
830
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
Non sarebbe successo nulla
se non mi avesse abbandonato.
831
00:41:16,320 --> 00:41:19,800
-Ti ha portato all'ospedale
per la tubercolosi.
832
00:41:20,000 --> 00:41:21,719
Stavi attraversando un momento
833
00:41:21,960 --> 00:41:24,480
complicato e doloroso.
Potrebbe
834
00:41:24,719 --> 00:41:28,160
confidarsi con te, ma non ci è riuscita
per riportarti indietro.
835
00:41:28,400 --> 00:41:30,960
-Non mi voleva.
-Se.
836
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
Sono finito in prigione
837
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
per 10 anni.
838
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
...
839
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Quando me ne sono andato...
840
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Mi è stato detto che non volevi
vedermi più.
841
00:41:42,320 --> 00:41:46,800
...
842
00:41:47,000 --> 00:41:48,120
-Mi scoppierà la testa.
843
00:41:48,360 --> 00:41:52,000
...
844
00:41:52,200 --> 00:41:56,160
Allora è colpa mia
se metto a soqquadro tutto ciò che mi circonda,
845
00:41:56,400 --> 00:41:58,600
se mi odiano...
-No, aspetta.
846
00:41:58,840 --> 00:41:59,880
Fermata.
847
00:42:00,120 --> 00:42:03,120
Calmati.
Nessuno ti odia qui.
848
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Altrimenti chi ti avrebbe sopportato?
una vita, eh?
849
00:42:06,920 --> 00:42:09,360
Non abbiamo più una ragione
essere infelice.
850
00:42:09,600 --> 00:42:12,400
...
851
00:42:12,640 --> 00:42:15,760
Sei qui, vivo.
Questo è ciò che conta.
852
00:42:15,960 --> 00:42:16,880
Tutti
853
00:42:17,120 --> 00:42:18,840
ti amo qui.
Tua madre è qui.
854
00:42:19,080 --> 00:42:20,239
...
855
00:42:20,480 --> 00:42:22,440
Sarò sempre lì
per te.
856
00:42:22,640 --> 00:42:25,600
...
857
00:42:26,480 --> 00:42:29,800
-Scoprendo che avevo
tubercolosi nei bambini,
858
00:42:30,000 --> 00:42:32,320
mi hai salvato la vita.
-Essere
859
00:42:32,560 --> 00:42:34,520
trasparente,
chiese la dottoressa Carèle
860
00:42:34,760 --> 00:42:36,120
la diagnosi.
861
00:42:36,360 --> 00:42:38,440
Non ne avevamo bisogno
del tuo passato.
862
00:42:38,640 --> 00:42:39,920
Ma se fossi in te,
863
00:42:40,160 --> 00:42:41,880
Terrò conto del resto.
864
00:42:42,120 --> 00:42:46,440
Immagina se non avessi nessuno
per supportarti.
865
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
...
866
00:42:48,520 --> 00:42:50,800
Sei stato fortunato.
867
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
...
868
00:42:52,719 --> 00:42:53,680
Ti lascerò.
869
00:42:53,920 --> 00:42:57,960
...
870
00:43:00,640 --> 00:43:02,640
A Marina e alla vita
che ha salvato.
871
00:43:02,880 --> 00:43:04,960
-Mi hai costretto a venire
872
00:43:05,200 --> 00:43:07,400
perché ha giocato
i fagioli?
873
00:43:08,880 --> 00:43:11,480
-Hai perso
la tua scommessa con lei.
874
00:43:11,719 --> 00:43:14,160
Paghi il conto.
Piccole risate
875
00:43:14,400 --> 00:43:16,200
*Musica d'atmosfera
876
00:43:16,400 --> 00:43:17,520
-Non ti abitui troppo.
877
00:43:17,760 --> 00:43:21,239
Capita anche di morire
nel servizio.
878
00:43:21,480 --> 00:43:25,719
-È imbarazzante, ma Riccardo
dice una cosa giusta:
879
00:43:25,960 --> 00:43:28,560
medicina interna
provoca più sofferenza
880
00:43:28,800 --> 00:43:30,280
che gioia.
D'altra parte,
881
00:43:30,520 --> 00:43:34,239
c'è sempre una sfida da superare,
non quello tra colleghi.
882
00:43:34,440 --> 00:43:36,440
Sto parlando di quello
del Mietitore.
883
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
-Chi è?
Marabino?
884
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
Ridere
885
00:43:39,800 --> 00:43:42,120
-Morte. Ogni giorno,
dobbiamo sfidare la morte.
886
00:43:43,520 --> 00:43:46,400
-Quando arriviamo lì,
deve essere celebrato.
887
00:43:46,600 --> 00:43:48,920
Successivamente possiamo rilanciare
un'altra sfida.
888
00:43:49,120 --> 00:43:50,400
-Ti guarderò.
889
00:43:50,640 --> 00:43:53,880
Eviteremo errori.
Ho ucciso di nuovo il manichino.
890
00:43:54,120 --> 00:43:55,080
- Presenterà una denuncia
891
00:43:55,320 --> 00:43:57,520
e denunciarci,
il manichino.
892
00:43:57,760 --> 00:43:58,719
Risate
893
00:43:58,960 --> 00:43:59,880
-A Marina!
894
00:44:01,280 --> 00:44:02,960
-Faccio un brindisi anche a Marina.
895
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
Me lo ha ricordato
896
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
che possiamo dimenticare il passato
897
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
e fiducia
nel presente.
898
00:44:08,760 --> 00:44:10,040
-A Marina!
899
00:44:10,280 --> 00:44:11,440
-A Marina.
-A noi.
900
00:44:12,719 --> 00:44:14,560
-Di cosa volevi parlarmi?
901
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
-Ehm...
902
00:44:18,120 --> 00:44:19,800
Non importa più.
903
00:44:21,760 --> 00:44:22,800
-Va bene.
904
00:44:26,600 --> 00:44:29,120
Avremmo dovuto
chiamarli per ordinare?
905
00:44:29,320 --> 00:44:32,000
-No, per una volta
lasciarli uscire.
906
00:44:32,800 --> 00:44:35,960
-Quando hai detto che potevamo
dimenticare il passato,
907
00:44:36,160 --> 00:44:39,320
non mi aiuterai più
cercare questa donna?
908
00:44:39,560 --> 00:44:41,120
-Sì, al contrario.
909
00:44:41,320 --> 00:44:44,040
Ma voglio farlo
per te.
910
00:44:44,280 --> 00:44:48,360
Non ho bisogno di sapere di più
quello che abbiamo vissuto,
911
00:44:48,560 --> 00:44:49,360
ma lo fai.
912
00:44:51,200 --> 00:44:53,080
Buonasera, Andrea.
913
00:44:56,440 --> 00:44:57,760
-Andrea?
914
00:44:57,960 --> 00:45:00,040
Chiacchierata
915
00:45:00,280 --> 00:45:01,680
...
916
00:45:01,880 --> 00:45:02,960
Buonasera.
917
00:45:03,160 --> 00:45:07,200
...
918
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Scusa, l'altra sera,
919
00:45:09,160 --> 00:45:11,600
Dovevo partire velocemente.
-Dimmi tutto.
920
00:45:12,360 --> 00:45:15,680
Avevamo una storia
ogni 2 12 anni fa,
921
00:45:15,920 --> 00:45:17,280
è così?
-SÌ.
922
00:45:17,520 --> 00:45:18,960
Sospira.
923
00:45:19,160 --> 00:45:21,200
Chiacchierata
924
00:45:21,400 --> 00:45:23,280
...
925
00:45:23,480 --> 00:45:24,440
Ho dimenticato
926
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
qual è il tuo nome?
-Diana.
927
00:45:26,560 --> 00:45:29,280
-Diana.
-Diana Novelli.
928
00:45:29,520 --> 00:45:31,160
-Come ci siamo conosciuti?
929
00:45:32,080 --> 00:45:34,200
Dimmi tutto!
930
00:45:34,400 --> 00:45:36,000
Dobbiamo esserci amati molto
931
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
così lascio mia moglie
per te.
932
00:45:39,080 --> 00:45:41,640
-NO. Non lo è
cosa è successo.
933
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
-12 anni fa,
Ho vissuto con mia moglie.
934
00:45:44,560 --> 00:45:47,239
Ci siamo dati appuntamento
all'albergo...
935
00:45:47,480 --> 00:45:50,880
-Vivevi in albergo.
Non avevi una casa.
936
00:45:51,080 --> 00:45:53,760
Tu e tua moglie
erano già separati.
937
00:45:55,400 --> 00:45:58,160
Non sono io
chi avrebbe potuto essere
938
00:45:58,360 --> 00:45:59,880
all'origine della tua rottura.
939
00:46:01,520 --> 00:46:02,640
-Come mai ?
940
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
-Abbiamo passato diverse notti insieme
perché...
941
00:46:07,560 --> 00:46:10,480
avevi problemi
sopportare la solitudine.
942
00:46:10,719 --> 00:46:13,200
Ma non ti importava.
943
00:46:13,440 --> 00:46:15,200
-Ero molto innamorato di te?
944
00:46:15,440 --> 00:46:18,080
-NO. Ho cercato
ci vediamo dopo.
945
00:46:18,880 --> 00:46:20,560
Mi hai risposto
946
00:46:20,760 --> 00:46:23,719
che c'era
una sola donna nella tua vita.
947
00:46:24,480 --> 00:46:25,760
E' stato il tuo collega
948
00:46:26,000 --> 00:46:27,640
per anni.
949
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
Lei condivide
ancora la tua vita?
950
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
Tenevi molto a lei.
951
00:46:32,080 --> 00:46:33,400
In ogni caso,
952
00:46:34,760 --> 00:46:36,800
oggi,
Sono calmo.
953
00:46:37,000 --> 00:46:39,400
Ho ricostruito la mia vita.
Guardo più al passato.
954
00:46:39,640 --> 00:46:40,880
È inutile.
955
00:46:41,120 --> 00:46:42,600
Lascia il passato dov'è.
956
00:46:42,840 --> 00:46:46,320
I ricordi non sono fedeli
alla realtà.
957
00:46:47,520 --> 00:46:48,880
Capisci?
958
00:46:49,080 --> 00:46:51,840
Musica drammatica
959
00:46:52,840 --> 00:46:54,040
Arrivederci.
960
00:46:54,960 --> 00:47:00,520
...
961
00:47:00,760 --> 00:47:03,400
Il telefono squilla.
962
00:47:03,640 --> 00:47:05,400
{\an5}...
963
00:47:06,760 --> 00:47:08,280
-Sì, Carlo?
964
00:47:08,520 --> 00:47:11,520
SÌ. Sì, sì,
mandami la fattura.
965
00:47:11,760 --> 00:47:12,960
Grazie per la pazienza.
966
00:47:13,200 --> 00:47:14,600
Funziona.
967
00:47:14,800 --> 00:47:16,239
Ciao.
968
00:47:16,840 --> 00:47:18,040
Giulia...
969
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
Mi scuso.
970
00:47:25,840 --> 00:47:28,239
Mi sono comportato bene
come un idiota.
971
00:47:30,040 --> 00:47:33,200
È passata una settimana
che non rispondo al mio meccanico.
972
00:47:33,440 --> 00:47:37,680
L'ho ignorato per passare
un'ora al giorno con te.
973
00:47:38,400 --> 00:47:42,080
-Per quello ? Risparmiami
il solito discorso.
974
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
- Questo è quello che penso.
975
00:47:46,920 --> 00:47:48,520
Il mio passato è pesante da sopportare.
976
00:47:49,520 --> 00:47:50,440
Quindi...
977
00:47:50,680 --> 00:47:54,320
Cerco di distrarmi
concedendomi dei momenti
978
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
di felicità fugace.
979
00:47:56,280 --> 00:47:58,239
Come i viaggi con te.
980
00:47:58,480 --> 00:47:59,800
Musica dolce
Chiacchierata
981
00:48:00,040 --> 00:48:02,840
...
...
982
00:48:03,040 --> 00:48:06,600
Ho rimesso tutto in ordine.
Ho fatto riparare la mia macchina.
983
00:48:08,200 --> 00:48:10,480
Non ti serve più
per lasciarmi.
984
00:48:10,719 --> 00:48:14,239
Così posso invitarti
cenare senza guardare
985
00:48:14,480 --> 00:48:15,520
di pretesto.
986
00:48:15,719 --> 00:48:40,440
...
987
00:48:42,320 --> 00:48:43,840
Il caffè è sotto.
988
00:48:45,640 --> 00:48:47,800
-Non volevo svegliarti.
989
00:48:49,920 --> 00:48:51,239
-È carino
990
00:48:51,480 --> 00:48:52,760
per vederti qui.
991
00:48:54,239 --> 00:48:55,080
-Posso metterti giù
992
00:48:55,320 --> 00:48:56,239
una domanda?
993
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
-"Dov'è lo zucchero?"
-NO.
994
00:48:59,040 --> 00:49:01,719
Perché abbiamo aspettato
così tanti anni
995
00:49:01,920 --> 00:49:04,680
mentre facevamo l'amore
come una vera coppia?
996
00:49:10,560 --> 00:49:11,600
Sospira.
997
00:49:11,840 --> 00:49:13,520
-Lo facciamo da sempre.
998
00:49:13,760 --> 00:49:15,360
Musica soft
999
00:49:15,600 --> 00:49:17,440
Sono passati anni
che sei nella mia vita.
1000
00:49:17,680 --> 00:49:20,760
...
1001
00:49:20,960 --> 00:49:22,920
-Avremmo potuto
notalo prima!
1002
00:49:23,160 --> 00:49:25,680
...
1003
00:49:25,920 --> 00:49:28,960
E con il tuo passato,
Come gestiamo?
1004
00:49:29,200 --> 00:49:31,160
-Non posso
cancellare il mio passato.
1005
00:49:31,400 --> 00:49:32,440
...
1006
00:49:32,680 --> 00:49:34,960
Ma posso metterlo da parte.
1007
00:49:35,200 --> 00:49:36,760
...
1008
00:49:36,960 --> 00:49:39,680
Questo approccio dipende
solo da me
1009
00:49:39,920 --> 00:49:42,160
Mi hai tenuto in vita.
1010
00:49:42,400 --> 00:49:44,840
...
1011
00:49:45,080 --> 00:49:48,000
Signorina
Dottoressa Giulia Giordano.
1012
00:49:48,239 --> 00:49:53,719
...
1013
00:49:53,920 --> 00:49:57,160
Non ho avuto nessuno dopo Agnès.
Ti avevo già.
1014
00:49:57,360 --> 00:50:07,080
...
1015
00:50:07,320 --> 00:50:11,400
Musica di suspense
1016
00:50:11,640 --> 00:50:22,160
...
1017
00:50:22,400 --> 00:50:24,320
-Ciao.
-CIAO.
1018
00:50:25,440 --> 00:50:27,280
-Te ne ha parlato?
-SÌ.
1019
00:50:27,520 --> 00:50:28,480
-Va bene.
1020
00:50:29,120 --> 00:50:29,880
Sta arrivando.
1021
00:50:30,120 --> 00:50:31,280
-CIAO.
-COSÌ ?
1022
00:50:31,520 --> 00:50:33,640
-Niente, te l'ho già detto.
1023
00:50:35,080 --> 00:50:37,760
-Hai solo un nome
e un punto di riferimento?
1024
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
-È già tanto.
1025
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
-Diana Novelli,
Questo non significa niente per me.
1026
00:50:42,239 --> 00:50:45,320
Se tra voi non durasse,
forse me ne hai preso un po'
1027
00:50:45,560 --> 00:50:46,640
non parlato.
1028
00:50:46,880 --> 00:50:49,200
-Ti sei ricordato
qualcos'altro?
1029
00:50:49,440 --> 00:50:50,960
-NO. E allora?
1030
00:50:51,200 --> 00:50:53,640
Ha ripristinato la verità
su ciò che mi tormentava.
1031
00:50:53,880 --> 00:50:57,520
Non potevo sopportare l'idea
per averti ingannato.
1032
00:50:58,200 --> 00:51:01,520
Ancora non capisco
la fine del nostro matrimonio.
1033
00:51:01,760 --> 00:51:05,800
-Diana Novelli non poteva
dirti qualcos'altro di te?
1034
00:51:06,000 --> 00:51:07,719
-Hm... Avrebbe potuto,
1035
00:51:07,960 --> 00:51:10,280
ma lei non voleva.
Me lo ha detto lei
1036
00:51:10,520 --> 00:51:12,160
ciò che contava di più.
1037
00:51:12,400 --> 00:51:14,160
Devo lasciarti.
1038
00:51:14,400 --> 00:51:17,000
Musica drammatica
1039
00:51:17,200 --> 00:51:20,200
...
1040
00:51:20,440 --> 00:51:22,200
-Comunque...
1041
00:51:23,520 --> 00:51:25,480
Non l'ho mai capito
nemmeno.
1042
00:51:25,719 --> 00:51:26,920
-Capito cosa?
1043
00:51:27,160 --> 00:51:30,160
Perché vi siete lasciati?
È vero...
1044
00:51:31,239 --> 00:51:34,160
Ti sei avvicinato
dopo la morte di Mattia.
1045
00:51:34,400 --> 00:51:36,960
Tu eri...
-Non immischiarti!
1046
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
...
1047
00:51:39,960 --> 00:51:41,560
L'amore ha una fine.
1048
00:51:42,719 --> 00:51:44,200
Questo è tutto.
1049
00:51:44,440 --> 00:51:47,640
...
1050
00:51:47,840 --> 00:51:48,840
(-Scusate.)
1051
00:51:49,080 --> 00:51:53,719
...
1052
00:51:53,920 --> 00:51:54,719
-Ciao.
1053
00:52:08,000 --> 00:52:10,200
Sai cosa penso
ricordi?
1054
00:52:11,880 --> 00:52:13,800
Cosa sono?
strumenti...
1055
00:52:15,560 --> 00:52:19,800
che può essere utilizzato, ad esempio,
per dare un senso alla sua vita.
1056
00:52:23,920 --> 00:52:26,480
Ma non devono
condizionarlo.
1057
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
-Vuoi cercare di più
la donna misteriosa?
1058
00:52:31,440 --> 00:52:33,360
-NO. L'ho trovata
1059
00:52:33,600 --> 00:52:35,360
e gli ho parlato.
1060
00:52:35,600 --> 00:52:39,200
Avevi ragione.
Era esattamente
1061
00:52:39,440 --> 00:52:40,800
quello di cui avevo bisogno.
1062
00:52:41,000 --> 00:52:43,680
-Chi è?
Hai scoperto qualcosa?
1063
00:52:44,560 --> 00:52:45,960
-Che sono un idiota.
1064
00:52:47,520 --> 00:52:49,040
La cosa più preziosa
1065
00:52:49,280 --> 00:52:52,600
nella mia vita
è davanti ai miei occhi ogni giorno.
1066
00:52:52,800 --> 00:52:54,840
Lei mi sostiene
per anni.
1067
00:52:55,080 --> 00:52:57,239
Musica soft
1068
00:52:57,480 --> 00:52:59,320
...
1069
00:52:59,520 --> 00:53:00,800
Sai, Giulia...
1070
00:53:01,040 --> 00:53:03,840
...
1071
00:53:04,040 --> 00:53:07,880
Non sono in debito con te
chiedermi del mio passato.
1072
00:53:08,120 --> 00:53:09,200
...
1073
00:53:09,440 --> 00:53:11,719
Tu sei il mio passato.
1074
00:53:11,960 --> 00:53:13,800
...
1075
00:53:14,040 --> 00:53:15,800
Anche se non ne ho memoria!
1076
00:53:16,040 --> 00:53:17,840
E tu sei molto di più.
1077
00:53:18,040 --> 00:53:19,640
...
1078
00:53:19,840 --> 00:53:22,040
Tu sei quello
che è sempre stato lì.
1079
00:53:22,280 --> 00:53:25,200
...
Vorrei che tu fossi al mio fianco
1080
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
per il resto della mia vita
1081
00:53:27,320 --> 00:53:32,200
...
1082
00:53:32,440 --> 00:53:34,960
ti chiedo:
Non andare via, Giulia.
1083
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
Tu sei la mia barca a vela.
1084
00:53:36,440 --> 00:53:58,640
...
1085
00:53:58,840 --> 00:54:01,840
Sottotitoli: Nice Fellow II
1086
00:54:13,279 --> 00:54:13,280
...